Neruda + Google translate = njä

Nej, jag har inte glömt Pablo Neruda. Han bidar sin tid i kulisserna. Blir kanske recenserad imorgon. Men här är en festlig översättningseffekt: Pablo Neruda i Google translate!

(Eftersom Havsbävning har dikterna både på spanska och svenska kan man ju jämföra.)

1. Originalet:

Langostino
Alto! casuales leopardos
de las orillas, asaltantes
curvos como alfanjes rosados
de la crudeza submarina,
mordiendo todos a la vez,
ondulando como la fiebre
hasta que caen en la red
y salen vestidos de azul
a la catástrofe escarlata.

2. Svensk översättning i boken:

Havskräfta
Upp! strandens tillfälliga leoparder
kurvigt anfallande som rosa sablar
smidda av undervattensvärldens urämnen,
som angriper allt i sin väg,
som rör sig i vågor som febern
till dess de faller i nätet
och kommer upp klädda i blått
på väg till den scharlakansröda katastrofen.

3. Google-översättningen:

Räkor
Stopp! casual leopard
bankerna, Raiders
böjd som huggare rosa
De råhet undervattens
biter på en gång,
böljande som feber
tills de faller i nätet
och lämnar i blått
katastrofen scarlet.

Resultat:

Oj vad Google translate inte ska användas till diktöversättning. Själva djuret blev ju utbytt. Den enda rad som blev bättre tycker jag är "böljande som feber". Och "tills de faller i nätet" var ju rätt så likt.

Svenskt, spanskt och träsnitt. Och frukt. (Obs, en annan än tidigare.)